Як вивчати англійську по серіалах

Просто дивится фільм і сподіватися, що воно якимось чином вкладеться в мозок, то марнотратство часу. Зазвичай починають рекомендувати неадаптоване відео з рівня А1 (так, беріть мультики - сарказм), але я б радила все ж почекати рівня А2-B1 (або десь середина чи навіть кінець Intermediate). 

Які помилки роблять студенти, які обирають такий спосіб опанування мови.

1. Мультики. Дітей взагалі зрозуміти важко, мультяшні герої - не виняток. Кращий вибір - розвиваючі мультики, де мовлення уповільнене, з великою кількістю повторень. Або прості пісні (вони так й називаються  simple songs).

2.  Повноцінні фільми. Тільки звикли до голосів героїв та розчули, що вони вигукують, - як кінець та пішли титри. 

3. "Хочу дивитися "одним присідом" та насолоджуватися". Ну то не про вивчення мови тоді.

4.  Вивчили фразу - і пішли пхати її в усі...хм...акти комунікації. А вона, може статися, тільки в середовищі патологоанатомів актуальна, виключно під чарку. 

Що б я робила.

1. Етап прийняття. Вчити мову - то не про задоволення, то про працю.

2. Етап вибору. Краще серіали. Краще більш-менш до душі. Краще ті, де є кілька сезонів. І не дуже старі. Friends або Sex and the City  - підійдуть.   

3. Етап роботи з субтитрами. Находимо файл з субтитрами, "скануємо" на предмет незнайомих слів, дивних конструкцій тощо. Найцікавіше перекладаємо. Потім дивимося з субтитрами (англійськими, звісно). Потім без. Якщо треба, зупиняємося, перемотуємо, дивимося ще і ще. Довго і нецікаво. 

4. Етап набирання лексики. Ті вирази, слова, що запали, запам'ятовуємо у контексті. Звертаємо увагу, хто і коли вживає цю фразу. Нам треба щось звичайне, "усереднене". Думаємо, чи буде ця фраза нам в нагоді та в якій ситуації. 

5. Етап останній. Беремо і робимо!   

А поки що 4-й епізод першого сезону Sex and the City.

Once upon a time...	Одного разу
a certain man	Один певний чоловік
keep bumping into one another.	й далі випадково зустрічати один одного
to pick a time	Вибрати час
to bump into each other on purpose.	зустрітися навмисно
Love and a commission	Любов та коміссіонні
She couldn't have been happier.	Вона ніколи не була щасливішою.
Meet me for a drink thing.	Вип'ємо келих вина?
scattered	розкиданий
Can you narrow that down a little bit?	Ближче до суті
Do it over.	Перероби.
the life span of a medfly.	тривалість життя як у мошки.
a rundown of	тези, короткий виклад
they are up for anything.	Вони на все згодні
glance	подивитися
There it was in Bic blue...	Там воно було написане блакитною пастою
a sudden urge to call,	Раптовий позив подзвонити
swollen	опухлий
craving	палке бажання
A designer drug	Новий наркотик
I couldn't help but wonder	Мене не могла не цікавити думка про те, що
the starving.	зголоднілі
Take your shot!	Спробуй!
They give great head	Вони майстерно роблять мінет
a fling	Інтрижка
throw out	викидати
blurt out	Ляпати язиком
embarrassing	який бентежить
abject blackness	Повна зневіра
until somebody better comes along	До тих пір, коли хтось з’явиться більш до смаку
A cigarette is in order	Цигарка обов'язкова
A hole is a hole	Дірка є діркою
judgmental	швидкий на осуд
Bitch is getting everything the first bitch didn't.	Ця курва забере все, що залишилося після першої курви
a guy's night	Чоловіча вечірка
I'm way behind on my column	Я геть не вкладаюсь в термін здачи колонки
to take the edge off.	Зняти напругу
if I don't you'll dump me.	Якщо не погоджусь, ти мене кинеш.
the "up the butt" girl.	Дівчина “догори дупою”
cold turkey	без вагань, різко
I was hooked	Я була на гачку.
I thought I couldn't get any higher	Здавалось, що вже сильніше голову знести не може
he spooned me	Він мене поцілував
reality hit	Реальність вразила
crush to pieces	розтрощити
a kick-ass song	Хайпова пісня
fiber	волокнина
I thought I couldn't sink any lower...	Я гадала, що була вже на дні
to break free...	звільнитися
to move from one addiction to an even bigger one	Обміняти одну шкідливу звичку на ще більш пагубну
outgrow	перерости
grow into	Дорости до
wobbly	хиткий
"To bring together." Hinge.	“з’єднати разом”. Шарнір.
bring you down	зламати
get you so high	Запаморочити голову
Damn.	Прокляття.
It would've been so cool if I hadn't looked back.	Та було б кльово, якщо б я не повернулась.

А останній етап. Дивимося фільми без субтитрів. Для задоволення. Але то не про мову, далебі.